THE CHARACTER BETWEEN READING TEXT AND VISUAL TEXT(2000-2017)

  • Kawthar Mohammed Ali Jbara University Of Duhok .Besikci Center for HumanityResearch(BCHR)
  • Dr.(Diaa Abdul Razzaq Alani Faculty of Education Koya University
Keywords: الأدب الروائي, النصوص المقروءة, النصوص المرئية, السينما العربية, رواية مولانا, روايات مابعد عام2000

Abstract

Critics have addressed the definitions of the character   in the literary woke from Aristo he to the present day . the perception of the character as a literary component differs according to different literary approaches but all agree   that it is a major component     for the literary text . and the author depends on it to transfer part of his ideas to the reader or  audience through the employment of different Kinds of characters with their conflicts in the text of the novel.

In the cinema the characters go beyond what is in the narrative text , in which characters should be distinguished from others by styles , formal accessories, as well as the necessity of adapting to the lenses of the camera . And in this way , the character transforms  simple dictions to a more realistic ones that we can face in our daily life's   , which has  its physical and psychological  features , its own behaviors , its own way of expression that takes it from paper to screening of the character with tools that are basic to the cinematic work .

This research studies the existence of characters in narrative and visual texts , the way they are . Pictured by the narrator , and how the filmmakers perceive this text and presently and present it, turning the characters to a group of  living ones , moving on big screens as idea transformers for  filmmaker , through this they expose to the audience the ideas of the author who created these characters .

The paper is divided into two sections which are the basics in the differences between the existence of characters in both narrative and visual texts .

The first section speaks about the external and internal components of the characters in the narrative and visual texts and how they are presented by the author or the film maker .

As for the second section it deals with the different kinds of famous characters in literary criticism .

Downloads

Download data is not yet available.

References

(1) ألكسان: جان (1999)، الرواية العربية من الكتاب إلى الشاشة، سلسلة دراسات ووثائق سينمائية(1)، منشورات وزارة الثقافة السورية، المؤسسة العامة للسينما، د.ط، دمشق.
(2) بورنوف: رولان وأوئيليه، ريال (1991)، عالم الرواية، ترجمة: نهاد التكرلي، مراجعة: فؤاد التكرلي، د.محسن الموسوي، دار الشؤون الثقافية العامة، ط1، بغداد.
(3) جهاد: أحمد ثامر (2016)، عن الأدب والسينما فروض الرواية وخيارات الفيلم، ضمن كتاب نحكي لنحيا مجموعة البحوث المقدمة في مؤتمر الرواية العراقية، مطبعة إيلاف للطباعة الفنية الحديثة،ط1، بغداد.
(4) جورنو: ماري-تيرز وماري، متشل (2007)، معجم المصطلحات السينمائية تقنية الكتابة للسينما، ترجمة: د.فائز بشور، سلسلة الفن السابع(136)، منشورات وزارة الثقافة السورية، المؤسسة العامة للسينما، د.ط.، دمشق.
(5)
(6) حيدر: المهند (2015)، الرابعة بتوقيت الفردوس اللغة السينمائية الجديدة، سلسلة الفن السابع (256)، منشورات وزارة الثقافة السورية، المؤسسة العامة للسينما، د.ط، دمشق.
(7) دانسايجر: كين و بات كوبر (2011)، كتابة سيناريو الأفلام القصيرة، ترجمة: أحمد يوسف، المركز القومي للترجمة، المشروع القومي للترجمة (1798)، ط1، القاهرة.
(8) رضا: حسين رامز (1972)، الدراما بين النظرية والتطبيق، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، ط1، بيروت.
(9) الساعدي: د.حاتم (1999)، محاضرات في النثر العربي الحديث، مؤسسة العارف للمطبوعات، ط1، بيروت-لبنان.
(10) شابلن: شارلي (2011)، مذكرات شارلي شابلن، نقلها إلى العربية: صلاح حافظ، الهيئة المصرية العامة للكتاب، د.ط، القاهرة.
(11) العبودي: أحمد جبار عبد الكاظم (2014)، المعالجات السينمائية للرواية الحديثة، دار نيبور للطباعة والنشر، ط1، العراق.
(12) عيسى: إبراهيم (2012)، مولانا، دار بلومزبري، مؤسسة قطر للنشر، ط1، قطر.
(13) القاسمي: أحمد (2011)، جمالية الحكي السينمائي بين الصياغة اللغوية والمعالجة السينمائية، سلسلة الفن السابع (209)، وزارة الثقافة السورية، المؤسسة العامة للسينما، د.ط، دمشق.
(14) اللواتي: علي وآخرون (2014)، الأدب القصصي والسينما أعمال الندوة الدولية التي نظمها المجمع التونسي (بيت الحكمة) من 4إلى 6 مارس 2016، سلسلة الندوات، المجمع التونسي للعلوم والآداب والفنون،ط1، تونس.
(15) مجموعة من الكتاب الروس (2010)، المدخل إلى علم الأدب، ترجمة: أ.د.أحمد علي الهمداني، دار المسيرة، ط2، عمان-الاردن.
(16) هينكل: روجر ب. (2005)، قراءة الرواية مدخل إلى تقنيات التفسير، ترجمة وتعليق: د.صلاح رزق، دار غريب للطباعة والنشر، د.ط، القاهرة.
Published
2019-11-25
How to Cite
Jbara, K. M. A., & Alani, D. A. R. (2019). THE CHARACTER BETWEEN READING TEXT AND VISUAL TEXT(2000-2017). Journal of Duhok University, 22(1), 358-368. Retrieved from http://journal.uod.ac/index.php/uodjournal/article/view/445