BYNAMES IN ENGLISH AND KURDISH: A SOCIO-CULTURAL STUDY
Bynames as supplementary names have been the products of society and culture at a time when personal names were insufficient to identify people who shared identical personal names in society. This study therefore aims to investigate English and Kurdish bynames in the perspective of society and culture by giving emphasis to similarities and differences between them. In obtaining certain results related to socio-cultural aspects of bynames, this study has investigated the derived sources of English and Kurdish nicknames, and the reasons behind bynames coinage and the intentions of using them in Kurdish. In this study, English data were based on books, journal articles, and websites while Kurdish data were collected from books, websites, interviews, and a questionnaire. Using descriptive analysis, this study investigated English and Kurdish bynames in terms of society and culture. The results have revealed that the majority of English nicknames tended to be derived from nouns whilst the largest portion of Kurdish nicknames were found to be sourced from adjectives. This implies that based on his/her socio-cultural background, the nickname coiner skillfully manipulates these parts of speech (nouns, adjectives, verbs, compounds) in the garment of nicknames to send society his/her core message about the nicknamed. The results have also showed that the social function of the majority of bynames that pertain to male and female byname bearers in Kurdish can be an affectionate function and can mainly be used for fun by byname users. This means that bynames in Kurdish serve the function of showing love and affinity and these bynames can thus be used humorously. This can be added that Kurdish culture is behind promoting the beliefs of byname coinage and usage by Kurdish byname coiners and users.
Collado, M.D., Ortuno-Ortin, I. (2007). Surnames and Social Status in Spain, IVIE WP-AD 2007-09
Dunkling, L. (1986). The Guinness book of names. Guinness: Middlesex.
Delahunty, A. (2003). Oxford dictionary of nicknames. (1sted). Oxford: Oxford University Press.
De Klerk V. (1998). ‘Nicknaming across Cultures: Borrowing and Other Linguistic
Tricks’. Nomina Africana 12 (1) 1-14.
Esther. (2018, April 5). Surnames: Different countries, different traditions. Retrieved from Myheritage: https://blog.myheritage.com/2018/04/surnames-different-countries-different-traditions/
Gabriele. (2015, December 29). English nicknames based on appearance and personality. Retrieved June 7,2019, from English Language Blog: https://blogs.transparent.com/english/english-nicknames-based-on-appearance-and-personality/
Hey, D. (2000). Family names and family history. London: Cambridge University Press.
Hanks, P., Coates, R., & McClure, P. (2016). The Oxford dictionary of family names in Britain and Ireland. Oxford: Oxford University Press.
Helleland, B. & Wikstrøm, S. (eds.) Names and Identities. Oslo Studies in Language 4(2), 2012. 257–272. (ISSN 1890-9639)
Morgan J., O’Nell, C. & Harr’e R. (1979). Nicknames: Their Origins and Social Consequences. London: Routledge & Kegan Paul.
Jamalvandi, B. & Jamalvandi, A. (2016). Application of Nicknames Among Ilami Kurdish Students, West of Iran. Sociology Study, 6(9). https://doi.org/10.17265/2159-5526/2016.09.006
Jobling, M. A. (2011). In the name of the father: surnames and genetics. Science and Society, 352-357.
Lower, M. A. (1875). English Surnames: An Essay on Family Nomenclature, Historical, Etymological and Humorous. London: Smith.
Leslie, P. L., & Skipper, J. K. (1990). Towards a theory of nicknames: A case for socio-onomastics. Names 34,273-282
McKinley, R. A. (1990). A history of British surnames. London: Longman.
Matthews, C. M. (1967). English surnames. New York: Scribner.
Newman, P. & Ahmad, M. (1994). Hypocoristic Names in Hausa. Anthropological Linguistics 34,159-172
Obeng, S. G. (1997). From morphology to sociolinguistics: The case of Akan hypocoristic day-names. Multilingua - Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication, 16(1), 39–56. doi: 10.1515/mult.1918.104.22.168
Olenyo (2011), “What is in a Name? An Analysis of Semantics of Lulogooli Personal Names.” Tanzania. Urusha University
Pine, L. G. (1965). The story of surnames. London W.C.2: Country Life.
Smith, E. C. (1969). American surnames. Philadelphia: Chilton Book Company.
Spathaky, M. (n.d.). The form of personal names. Retrieved June 12,2019, from http://surnamestudies.org.uk/studies/persform.htm
Shakeli, E. (2011, October 19). Surnames. Retrieved April 21,2019, from Dengekan: http://dengekan.info/archive/پاشناو،-ناسناو،-نازناو-و-ناوی-گهوره/
Sheikhani , A. K. (2016). The dictionary of bynames, nicknames, hypocorisms, and old Kurdish names (1st ed.). Erbil: Minare Press.
Ugwu, E. N., & Ekundayo, S. B. (2013). Nicknaming as a morphological and lexico-semantic process: implication for language learning and teaching. European Scientific Journal, 9(5), 1857-7431.
It is the policy of the Journal of Duhok University to own the copyright of the technical contributions. It publishes and facilitates the appropriate re-utilize of the published materials by others. Photocopying is permitted with credit and referring to the source for individuals use.
Copyright © 2017. All Rights Reserved.