تێكهلبوونا شیعرێ د رۆمانێن“سدقى هرۆرى” دا
Abstract
د ڤێ ڤهكولینێدا چهوانییا تێكههلبوونا شیعرێ ل گهل رۆمانێن “سدقى هرۆرى” هاتییه باسكرن. د ئهڤان رۆماناندا ب ههردوو دارێژتنێن كلاسیك و ئازاد شیعر هاتینه مهزراندن، كو ژ نڤێسینا رۆماننڤێسى ب خۆنه و دوو دێڕ ژى ژ داستانا "مهم و زینا ئهحمهدێ خانى" هاتینه وهرگرتن. دیسان ب كارهینانا زمانێ شیعرى ژى ژلایێ رۆماننڤێسى ڤه هاتییه پهیرهوكرن.
زمانێ رۆمانان ههمى نه زمانهك شیعرییه، وهلێ د گهلهك رسته و پهرهگرافاندا زمانهك ئاست بلند، كو دگههیته پلا رهوانبێژیێ و لادانێن زمانى و پارادوكس بكارهیناینه ئانكو ئهم نابینینزمان وهكو ئالاڤهكێ ساده تنێ ئارمانج ژێ ڤهگۆهاستنا بوویهران بیت، ل ڤێرێ ئهگهر (چ گۆتن) یا گرنگ بیت، (چهوا گۆتن) یا گرنگتره و ئهڤه ژى ئێك ژ بنهمایێن شیعرایهتیێ یه دهمێ دهربرین ژ ههستان ب رهنگهكى بیت كو كارتێكرنێ ل خوێندهڤانى بكهت و د مێشكێ وى دا دهنگڤهبدهت و ژ لایێ دهروونیڤه ب كهڤیته د بن باندورێ ڤه ئهو نڤیسین ژ تێكستهك ئاسایى بهرهو شیعریهتێ ڤه د چیتل وان جهان خوێندهڤان ههست دكهت یێ شیعرهكێ دخوینیت نهك پهخشانهكێ.
Downloads
References
ئازاد ئهحمهد مهحموود، بونیاتى زمان له شیعرى هاوچهرخى كوردیدا 1985- 2005 لێكولینهوهیێكى تیورى پراكیتكى شێوازگهرییه، بڵاوكراوهى ئهكادیمیاى كوردى، ههولێر، 2009.
تهحسین ئیبراهیم دۆسكى(بهرههڤكرن)، ئهحمهدێ خانى، مهم و زینا ئهحمهدێ خانى(دانهیا عهزیزێ كورێ شیربارێ مامزێدى ئهوا ل سالا 1165 كۆچى هاتییه نڤیسین)، دهزگایێ سپیرێز، دهۆك، 2008.
بفرین رشید حسین، شیعرییهتا زمانێ هۆزانێ د هۆزانێن محسن قوچانى دا، نامهیهكه بۆ جڤاتا كولیژا پهروهردا بنیات زانكویا دهۆك وهكو پشكهك ژ پێدڤیێن وهرگرتنا پلا ماستهرێ د ئهدهبێ كوردیدا هاتیه پێشكێشكرن، 2016.
جمال حبیب الله(بیدار)، دهروازهى شیعر ناسین، نارین بۆ چاپ و بڵاوكردنهوه، ههولێر،2013.
راستى هرورى، چهند هۆزانهكێن نه ناڤكرى، ژ بهلاڤوكێن:ئێكهتیا لاویًن دیموكراتاكوردستانێ-عیراق لقا ئاواره، تههران،1986.
ڕهحیمى قازى(د)، پێشمهرگه، دهزگاى چاپ و بلاوكردنهوهى ئاراس، چاپى سێیهم، ههولێر، 2008.
سدقى هرورى، سالۆ و گوندى، كۆڤارا پهلین-پیتێن لاتینى-، ژ 1 ، ژ وهشانێن دۆز، توركیا، ستهنبوول،1999.
شهرمین ئیبراهیم عهزیز، پهشێو و تازهكردنهوه له شیعرى كوردیدا، چاپى یهكهم،بهرێوهبهرایهتى چاپخانهى رۆشنبیرى، ههولێر، 2006.
شڤان قاسم نێروهیى، ڕێباز و مژارێن ئهدهبى، وهشانێن پهرتۆكخانا خانى، دهۆك، 2018.
صافیه محهمهد ئهحمهد، شێوازى شیعره كوردییهكانى پیرباڵ مهحموود، یهكێتى نووسهرانى كورد- مهلبهندى گشتى، ههولێر، 2014.
عبدى حاجى، چهند تیورهكێن رهخنا ئهدهبى، دهزگههێ سپیرێز یێ چاپ و بهلاڤكرنێ، چاپا ئێكێ، دهۆك، 2008.
عهرهب شهمۆ، شڤانێ كورد، گۆرین له پیتى لاتینى و پێشهكى و فهرههنگ:د. موحسین ئهحمهد عومهر، بلاوكراوهكانى ئاراس، چاپى یهكهم، ههولێر، 2006.
عهزیز گهردى، رهوانبێژى له ئهدهبى كوردى دا، بهرگى یهكهم، ، چاپى یهكهم ، چاپخانهى دار الجاحڤ، 1972.
عهسكهرێ بۆیك، چاندا كوردێن سۆڤییێتێ لێكولین-بیرئانین، وهشانێن دهنگ، چاپا پێشین، ستهمبول، 2012، پیتێن لاتینى.
عهلى عهبدولرهحمان مامهدۆف، خاتێ خانم، وهرگێران: حافز مستهفا قازى، دهزگاى رۆشنبیرى و بڵاوكردنهوهى كوردى، بهغدا، 1989.
عپمان عبدول معروف بهرزنجى، شیعرى نوێى كوردى سالانى شهستهكان له خوارووى كوردستاندا، ناما دكتورایێ، كۆلیژى زمان، زانكۆى سلێمانى، 2002.
فهرهاد پیربال، شیعرى نویێ كوردی 1989- 1958، دهزگاى كوردستان، ههولێر، 2005.
مهسعوود جهمیل رهشید، رۆلێ تهوهرێ ههلبژارتن و رێزكرنێ د چێكرنا ریتما هۆزانا كلاسیكییا كوردیدا دیوانا مهلایێ جزیرى وهكو نمۆنه، ئهكادیمیایى كوردى، چ1، ههولێر، 2014.
محمد بكر(د)،پهخشانه شیعرى كوردى، چاپى یهكهم، دهزگاى ئاراس، ههولێر،2004.
نهوزاد عهبدوللا بامهرنى، ئایدیولۆژیا د هۆزانێن جهگهرخوین ى دا، دهزگایێ سپیرێز یێ چاپ و وهشانێ، دهوك، 2007.
نعمت الله حامد نهێلى، شێوازگهرى ڤهكولینهكه د بیاڤێ هۆزانێدا، دهزگههێ سپیرێز، 2007.
ه- . مهم، مامۆستهیێ سێیهمین خانى، ڤهگوهاستن ژ تیپێن لاتینى:هزرڤان، وهشانتێن ئێكهتیا نڤیسكارێن كورد-دهۆك، 2006.
هیمداد حوسێن بهكر و محهمهد عهبدولكهریم ئیبراهیم، پێكهاتهى زمانى شیعریى كوردى له ڕوانگهى شێوازگهرییهوه"به نموونهى شیعریى شاعیرانى ههشتاكانى ههولێر"، گۆڤارا ئهكادیمى، ژماره14، كوردستان-ههولێر، 2010.
هێمن عومهر ئهحمهد، چهند لایهنێكى شیعرییهت له كۆچیرۆكى نامهكانى ژاكۆنى جهبار جهمال غهریب دا، ناما ماستهرێ هانییه پێشكێشكرن بۆ ئهنجوومهنى كولیژى زمان – زانكۆى سهلاحهددین، ههولێر، 2008.
یاسرێ حهسهنى، بنیاتێ ریتمى د شعرا نوویا كوردى دا دهڤهرا بههدینان 1970-1991، دهزگایێ سپیرێز، 2007.
ژێدهر ب زمانێ عهرهبى:
احمد عبدالمعطي حجازي،اسئلة الشعر، منشورات الخزندار، جدة، 1992.
أدونيس، مقدمة للشعر العربي، دار العودة، بيروت، 1979.
اسيا قالي، تداخل الاجناس الاددبية في الرواية الجزائرية حوبة و رحلة البحث عن المهدي المنتظر لعزالدين الجلاوجي، ماستر،2012-2013.
أمينة راوي و مسعودة راوي، تداخل الاجناس الادبية في رواية’غريب’ لمحمد جربوعة مذكرة مقدمة لنيل شهادة الماستر في اللغة العربية و ادابيها، اشراف الاستاذة: أمينة لعموري، جامعة العقيد اكلي محتد اولحاج-البويرة- قسم اللغة العربية و ادابها، الجمهورية الجزائرية، 2017-2018.
تزفيتان تودوروف، الشعر دون نظم، ترجمةت: فاطمة قنديل، القاهرة، 1966.
-تودوروف، ميخائيل باختين المبدء الحواري، ترجمة: فخري صالح، المؤسسة العربية للدراسات و النشر، طبع2، بيروت، 1992.
رمضان بسطا ويسى محمد غانم، جماليات، الفنون و فلسفة تاريخ الفن عند هيجل، طبع1، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر و التوزيع، بيروت، 1992.
سليم الحلو، الموسيقى النظرية، منشورات دار مكتية الحياة، بيروت، 1961.
شكري عزيز الماضي، في نظرية الاَدب، دار الحداثة، بيروت، لبنان، 1985.
صلاح فضل، نظرية البنائية في النقد الاَدبي، طبع1، دار الشروق، القاهرة، 1988.
عالية محمد الحناط، المضامين التربيوية المستنبطة من النشيد الوطني السعودي و دورها، مجلة العلوم التربوية و النفسية، المجلد 4، العدد 16، قسم الادارة و أصول التربية، كلية التربية، جامعة الجدة، المملكة العربية السعودية، 30 ابريل 2020.
عبدالقادر ابو شريفة و حسين لافي قزق، مدخل الى تحليل النص الاَدبي، طبع4، دار الفكر ناشرون و موزعون، عمان، الاَردن، 2008.
عزالدين المناصرة، الاجناس الادبية في ضوء الشعرية المقارنة، قراءة انفتاحية،دار لوبان للنشرو التوزيع،ط1، عمان 2010.
عمر عبدالرحمن الحمصي، الموسيقى العربيىة تاريخها، علومها، فنونها، أنواعها، دمشق، 1994.
فاتح علاق(الدكتور)، مفهوم الشعرعند الشعر العربي الحر، الاتحاد الكتاب العرب، دمشق، 2005.
قدامة بن جعفر، نقد الشعر، تحقيق كمال مصطفى، مطبعة السعادة، 1963.
كريمة غيتري، تداخل الانواع الادبية في الرواية العربية المعاصرةقراءة في نماذج، رسالة دكتوراه علوم في النقد الادبي العربي المعاصر، الجمهورية الجزائرية،جامعة ابي بكر بلقايد-تلمسان، كلية الاداب و اللغات،2016-2017.
ماري شيفر، الجنس الاَدبي، ترجمة، د. غسان السيد، مطبعة اتحاد الكتاب العرب- دمشق، 1997.
محمد ابو الانوار، الحوار الادبي، دار المعارف، القاهرة، ط2، 1987.
محمد خليل الخلايلة(د)، بنائية اللغة الشعرية عند الهذليين، الطبعة الاولى، عالم الكتب الحديث، الاردن، 2004.
محمد صالح الضالع(د)، الاسلوبية الصوتية، دار غريب للطباعة و النشر و التوزيع، القاهرة، 2002.
محمد صالح شنظي، تداخل الانواع الادبية في الرواية الاردنية، مؤتمر النقد الدولي الثاني عشر.
مزيان شارة، تداخل الاجناس الادبية في رواية الاسواد يليق بك، لاحلام مستغانمي، 2014-2015.
ژێدهر ب زمانێ رۆسى:
Б.В.ТОМАШЕВСКИЙ, ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРЫ ПОЭТИКА, Москва 2003,с.28
It is the policy of the Journal of Duhok University to own the copyright of the technical contributions. It publishes and facilitates the appropriate re-utilize of the published materials by others. Photocopying is permitted with credit and referring to the source for individuals use.
Copyright © 2017. All Rights Reserved.