اشكالية المصادر السريانية حول تاريخ وجغرافية كردستان دراسة تحليلية نقدية
Keywords:
المصادر السريانية، الإشكالية، تاريخ الكرد، جغرافية كردستان
Abstract
هذا البحث يشير الى الإشكالية التي رافقت المصادر السريانية القديمة والحديثة، في معالجتها لتاريخ الكرد وجغرافية كردستان، حيث أسهمت بشكل وبآخر في الانتقاص من العنصر الكردي، واعتباره غازياً دخل الى منطقة بلاد ما بين النهرين قبل عدة قرون اعتباراً من معركة جالديران عام 1514م وفيما بعد. كما أن المنطقة التي تسمى كردستان، لها تسميات عديدة تبعاً للدولة والطائفة التي تنتمي إليها، فهي آشورستان (= الدولة الآشورية)، وهي كلدانستان (= الدولة الكلدانية)، وهي سريانستان (= الاقوام الآرامية والسريانية التي كانت لها إمارات حكمت أجزاء متفرقة من المنطقة). لذا يحاول البحث جاهداً الرد على هذه الاشكاليات بإتباع منهج البحث العلمي، بعيداً عن العاطفة والايديولوجيا، من خلال الإشارة الى ما رافقت هذه المصادر من الخرافة، والاسطرة، والتناقض، الذي كان ديدنها، فضلاً عن بيان تهافت منطقها من خلال الاعتماد على جدلية الصراع والمنافسة بين الاطراف الثلاثة التي تنتمي من الناحية الدينية الى دينٍ واحدٍ، ولكن من إثنياتٍ مختلفةٍ: النسطورية – الآشورية، والنسطورية – الكلدانية، واليعقوبية – السريانية.
Downloads
Download data is not yet available.
References
أ. ولفنسون، تاريخ اللغات السامية، القاهرة (بلا).
هنري س. عبودي، معجم الحضارات السامية،(طرابلس: جروس بريس، د، ت).
الاب يوحنان جولاغ: دير الربان هرمزد في جبل القوش، مجلة بيت النهرين، العدد الرابع، تشرين الثاني 1972م .
ابن شداد، الاعلاق الخطيرة في ذكر أمراء الشام والجزيرة، تحقيق: يحيى عبارة، دمشق.
أدي شير، تاريخ كلدو وآثور ( أربيل: مكتب الاستاذ سركيس آغاجان،2007م).
آرثر كريستنسن : ايران في عهد الساسانيين ، ترجمة: يحيى الخشاب (بيروت :دار النهضة،، د.ت ).
اسحاق أرملة السرياني، القصارى في نكبات النصارى، (بيروت: د،م، 1919م).
اسحق ساكا، كنيستي السريانية (أربيل: المكتبة العامة لمديرية الثقافة والفنون، ط3، 2007م).
اسطيفان كجو، أبرشية عقرة الكلدانية، بغداد، 1918م.
الاشوريون بعد سقوط نينوى، ( شيكاغو – ألينوي: مطبعة الفا غرافيك، 1999م).
اميرة بيث شموئيل: صفحات مطوية من تاريخ الكنيسة الكلدانية والاستاذ هرمز ابونا، موقع عينكاوا.
انطوان مورتكات، تاريخ الشرق الأدنى، دمشق.
أنور المائي : الاكراد في بهدينان ، (دهوك : مطبعة خاني، 1999م).
اياد محمود حسين: جرائم الاكراد ضد الآشوريين، موقع كتابات.
إيليا أبونا، تاريخ بطاركة البيت الأبوي، تحقيق وترجمة: بنيامين حداد (دهوك: دار المشرق، 2008م).
بطرس عزيز، تقويم قديم للكنيسة الكلدانية النسطورية (بيروت: المطبعة الكاثوليكية للآباء اليسوعيين، 1909م) .
بىَ رة ش: بارزان وحركة الوعي االقومي الكردي، (اإيران: د،م، 1980م).
تاريخ الزمان لابن العبري، نقله الى العربية: اسحق أرملة (بيروت: دار المشرق، 1986م).
التاريخ السعردي- تاريخ نسطوري غير منشور- وقائع سيرت، أعده
للنشر وحققه: أدي شير(السليمانية: معهد التراث الكردي، 2010م).
توما المرجي، كتاب الرؤساء، عربه ووضع حواشيه: البير ابونا (بغداد: مطبعة ديانا، ط2، 1990م).
جان موريس فِييه الدومنيكي، الكَنيسة السريانية الشرقية، نقله الى العربية: كميل حشيمه اليسوعي (بيروت: دار المشرق، 1990م).
جمال رشيد : لقاء الاسلاف الكرد و اللان في بلاد الباب وشيروان ( لندن : رياض الريس للكتب والنشر، 1994م).
جي، سي، جي، ساندرس، المسيحيون الآشوريون – الكلدان في تركيا الشرقية وإيران والعراق (أطلس خرائط) إعادة رسم خريطة آخر وطن لهم، ترجمة: نافع توسا، مراجعة وتحقيق: يوسف توما (بغداد: مجلة الفكر المسيحي،2007م).
حبيب تومى: قراءة نقدية في كتاب هرمز أبونا: صفحات مطوية من تاريخ الكنيسة الكلدانية في حلقات أربع، نبيل يونس دمان: قراءة هادئة في كتاب صفحات من تاريخ الكنيسة الكلدانية، موقع عينكاوا.
حنا عبدالاحد روفو، لمحة عن تاريخ عنكاوه ما ضيها وحاضرها (أربيل: دار أدي شير للنشر والاعلام، 2003م).
حنا فيي: مصادر تاريخ كنيسة المشرق قبل الاسلام ، تعريب: جاك اسحاق، مجلة بيت النهرين، الموصل، العدد الرابع، تشرين الثاني 1973م.
حوليات الرهبنة الهرمزدية الكلدانية، ترجمة وتحقيق: بنيامين حداد (نينوى: منشورات مركز جبرائيل دنبو الثقافي،2008م).
حوليات الرهبنة الهرمزدية الكلدانية، ترجمة وتحقيق: بنيامين حداد (نينوى: منشورات مركز جبرائيل دنبو الثقافي،2008م).
دبليو . أي. ويغرام وإدغار. تي. ويغرام، مهد البشرية الحياة في شرق كردستان، ترجمة: جرجيس فتح الله (أربيل – بيروت: دار آراس للطباعة والنشر – منشورات الجمل، 2012م).
رحلات الأنبا شموئيل جميل التبشيرية أواخر القرن التاسع عشر، ترجمها عن السريانية: دنحا حنا توما، مراجعة الترجمة والتعليق: عماموئيل موسى شكوانا (نينوى:منشورات مركز جبرائيل دنبو الثقافي، 2008م).
رحلات ماركوبولو، ترجمة: عبدالعزيز جاويد، (القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1995م).
رحلة الهولندي الدكتور ليونهارت راوولف، ترجمة: سليم أحمد خالد (بيروت: الدار العربية للموسوعات ،د،ت).
رحلة ريج سنة 1820م إلى بغداد وكردستان وإيران، ترجمة: بهاء الدين نوري(بغداد ١٩٥٤).
روبنس دوفال، تاريخ الأدب السرياني، ترجمة: لويس قصاب (بغداد – العراق: منشورات مطرانية السريان الكاثوليك،1992م).
سليمان الصائغ، تاريخ الموصل (مصر: المطبعة السلفية،1342هـ- 1923م).
صالح خضر محمد، الدبلوماسية البريطانية في العراق دراسة تاريخية (1831-1914)، (دمشق- سوريا: دار الزمان، 2008م).
طه باقر، مقدمة في تاريخ الحضارات القديمة، (بغداد: مطبعة الحوادث، 1973م).
عمانوئيل يوسف، الاسقف، آشوريون أم كلدان؟ بحث مختصر عن الهوية القومية لأبناء كنيسة المشرق المعاصرين في بلاد النهرين (كندا – تورنتو: أبرشية كنيسة المشرق الآشورية، 2008م).
ق. ب. ماتفيف (بارمتي)، الآشوريون والمسألة الآشورية في العصر الحديث، ترجمة: ح. د. آ (دمشق: الأهالي للطباعة والنشر والتوزيع،1989م).
قاسم سرحان: جزيرة شمال الرافدين (شمال العراق) عرض للاقلية الكردية ووجودها في العراق، موقع كتابات.
كوركيس عواد، تحقيقات بلدانية تاريخية أثرية، بغداد، 1961م.
كيوركيس بيت بنيامين اشيشا، الرئاسة، شيكاغو، 1987، ص24، والكتاب عبارة عن مخطوطة طبعت في الولايات المتحدة الامريكية عام1978م، ولم يتسنى لنا الاطلاع عليها (دار المشرق،1990).
محمد يوسف غندور، تاريخ جزيرة ابن عمر منذ تأسيسها حتى الفتح العثماني (بيروت: دار الفكر اللبناني،1990م).
مختصر الاخبار البيعية، حققه: الاب بطرس حداد(بغداد: شركة الديوان، 2000م).
مذكرات ديليو. آر. هي، سنتان في كردستان، ترجمة: فؤاد جميل ، بغداد، 1973م.
مراد كامل وزملائه: تاريخ الأدب السرياني من نشأنه حتى العصر الحاصر( القاهرة : دار الثقافة للطباعة والنشر، 1974م).
المسيحيون بين أنياب الوحش أو مجازر المسيحيين في تركيا، مقدمة: جان بيير بيرونسه – هيوغوس، دراسة وعرض: جوزيف اليشوران، ترجمة: عمانوئيل الريس(د،م، د،ت).
المقدسي، أحسن التقاسيم في معرفة الاقاليم، (بيروت: دار المعرفة، 1980).
موفق نيسكو، السريان الأسم الحقيقي للآراميين والآشوريين والكلدان (بيروت: بيسان للنشر والتوزيع والاعلان،2012م).
ميشيل شفالييه، المسيحيون في حكاري وكردستان الشمالية (الكلدان والسريان والآشوريون والأرمن)، مراجعة وتقديم: يوسف توما مرقص، ترجمة: نافع توسا (بغداد: منشورات الفكر المسيحي،2012م).
هنري لايارد، البحث عن نينوى، ترجمة: ميخائيل عبدالله (د،م: دار سركون للنشر، 1994م).
وليم رايت، الوجيز في تاريخ الأدب السرياني، ترجمة وتعليق: يوسف متي اسحق (دهوك: دار المشرق، 2011م).
وليم هود، رحلة الى بلاد ما بين النهرين في مطلع القرن التاسع عشر، نقلها الى العربية ووضع حواشيها وعناوينها: البير ابونا، مجلة بين النهرين، الموصل، العدد5.
يشوعدناح، الديُورة في مملكتي الفرس والعرب، نقله الى العربي وعلق حواشيه ووطأة بمقمة: بولس شيخو (الموصل: مطبعة النجم، 1939م).
يوحنا بن كلدون، تأريخ يوسف بوسنايا، ترجمه وعلق عليه: القس يوحنان جولاغ (بغداد: مطبعة وأوفسيت المشرق، 1984م).
يوحنا بن كلدون، تأريخ يوسف بوسنايا، ترجمه وعلق عليه:القس يوحنان جولاغ (بغداد: مطبعة وأوفسيت المشرق، 1984م).
يوسف حبى، كنيسة المشرق الكلدانية – الاثورية (لبنان – بيروت:جامعة الروح القدس الكسليك، 2001م).
هنري س. عبودي، معجم الحضارات السامية،(طرابلس: جروس بريس، د، ت).
الاب يوحنان جولاغ: دير الربان هرمزد في جبل القوش، مجلة بيت النهرين، العدد الرابع، تشرين الثاني 1972م .
ابن شداد، الاعلاق الخطيرة في ذكر أمراء الشام والجزيرة، تحقيق: يحيى عبارة، دمشق.
أدي شير، تاريخ كلدو وآثور ( أربيل: مكتب الاستاذ سركيس آغاجان،2007م).
آرثر كريستنسن : ايران في عهد الساسانيين ، ترجمة: يحيى الخشاب (بيروت :دار النهضة،، د.ت ).
اسحاق أرملة السرياني، القصارى في نكبات النصارى، (بيروت: د،م، 1919م).
اسحق ساكا، كنيستي السريانية (أربيل: المكتبة العامة لمديرية الثقافة والفنون، ط3، 2007م).
اسطيفان كجو، أبرشية عقرة الكلدانية، بغداد، 1918م.
الاشوريون بعد سقوط نينوى، ( شيكاغو – ألينوي: مطبعة الفا غرافيك، 1999م).
اميرة بيث شموئيل: صفحات مطوية من تاريخ الكنيسة الكلدانية والاستاذ هرمز ابونا، موقع عينكاوا.
انطوان مورتكات، تاريخ الشرق الأدنى، دمشق.
أنور المائي : الاكراد في بهدينان ، (دهوك : مطبعة خاني، 1999م).
اياد محمود حسين: جرائم الاكراد ضد الآشوريين، موقع كتابات.
إيليا أبونا، تاريخ بطاركة البيت الأبوي، تحقيق وترجمة: بنيامين حداد (دهوك: دار المشرق، 2008م).
بطرس عزيز، تقويم قديم للكنيسة الكلدانية النسطورية (بيروت: المطبعة الكاثوليكية للآباء اليسوعيين، 1909م) .
بىَ رة ش: بارزان وحركة الوعي االقومي الكردي، (اإيران: د،م، 1980م).
تاريخ الزمان لابن العبري، نقله الى العربية: اسحق أرملة (بيروت: دار المشرق، 1986م).
التاريخ السعردي- تاريخ نسطوري غير منشور- وقائع سيرت، أعده
للنشر وحققه: أدي شير(السليمانية: معهد التراث الكردي، 2010م).
توما المرجي، كتاب الرؤساء، عربه ووضع حواشيه: البير ابونا (بغداد: مطبعة ديانا، ط2، 1990م).
جان موريس فِييه الدومنيكي، الكَنيسة السريانية الشرقية، نقله الى العربية: كميل حشيمه اليسوعي (بيروت: دار المشرق، 1990م).
جمال رشيد : لقاء الاسلاف الكرد و اللان في بلاد الباب وشيروان ( لندن : رياض الريس للكتب والنشر، 1994م).
جي، سي، جي، ساندرس، المسيحيون الآشوريون – الكلدان في تركيا الشرقية وإيران والعراق (أطلس خرائط) إعادة رسم خريطة آخر وطن لهم، ترجمة: نافع توسا، مراجعة وتحقيق: يوسف توما (بغداد: مجلة الفكر المسيحي،2007م).
حبيب تومى: قراءة نقدية في كتاب هرمز أبونا: صفحات مطوية من تاريخ الكنيسة الكلدانية في حلقات أربع، نبيل يونس دمان: قراءة هادئة في كتاب صفحات من تاريخ الكنيسة الكلدانية، موقع عينكاوا.
حنا عبدالاحد روفو، لمحة عن تاريخ عنكاوه ما ضيها وحاضرها (أربيل: دار أدي شير للنشر والاعلام، 2003م).
حنا فيي: مصادر تاريخ كنيسة المشرق قبل الاسلام ، تعريب: جاك اسحاق، مجلة بيت النهرين، الموصل، العدد الرابع، تشرين الثاني 1973م.
حوليات الرهبنة الهرمزدية الكلدانية، ترجمة وتحقيق: بنيامين حداد (نينوى: منشورات مركز جبرائيل دنبو الثقافي،2008م).
حوليات الرهبنة الهرمزدية الكلدانية، ترجمة وتحقيق: بنيامين حداد (نينوى: منشورات مركز جبرائيل دنبو الثقافي،2008م).
دبليو . أي. ويغرام وإدغار. تي. ويغرام، مهد البشرية الحياة في شرق كردستان، ترجمة: جرجيس فتح الله (أربيل – بيروت: دار آراس للطباعة والنشر – منشورات الجمل، 2012م).
رحلات الأنبا شموئيل جميل التبشيرية أواخر القرن التاسع عشر، ترجمها عن السريانية: دنحا حنا توما، مراجعة الترجمة والتعليق: عماموئيل موسى شكوانا (نينوى:منشورات مركز جبرائيل دنبو الثقافي، 2008م).
رحلات ماركوبولو، ترجمة: عبدالعزيز جاويد، (القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1995م).
رحلة الهولندي الدكتور ليونهارت راوولف، ترجمة: سليم أحمد خالد (بيروت: الدار العربية للموسوعات ،د،ت).
رحلة ريج سنة 1820م إلى بغداد وكردستان وإيران، ترجمة: بهاء الدين نوري(بغداد ١٩٥٤).
روبنس دوفال، تاريخ الأدب السرياني، ترجمة: لويس قصاب (بغداد – العراق: منشورات مطرانية السريان الكاثوليك،1992م).
سليمان الصائغ، تاريخ الموصل (مصر: المطبعة السلفية،1342هـ- 1923م).
صالح خضر محمد، الدبلوماسية البريطانية في العراق دراسة تاريخية (1831-1914)، (دمشق- سوريا: دار الزمان، 2008م).
طه باقر، مقدمة في تاريخ الحضارات القديمة، (بغداد: مطبعة الحوادث، 1973م).
عمانوئيل يوسف، الاسقف، آشوريون أم كلدان؟ بحث مختصر عن الهوية القومية لأبناء كنيسة المشرق المعاصرين في بلاد النهرين (كندا – تورنتو: أبرشية كنيسة المشرق الآشورية، 2008م).
ق. ب. ماتفيف (بارمتي)، الآشوريون والمسألة الآشورية في العصر الحديث، ترجمة: ح. د. آ (دمشق: الأهالي للطباعة والنشر والتوزيع،1989م).
قاسم سرحان: جزيرة شمال الرافدين (شمال العراق) عرض للاقلية الكردية ووجودها في العراق، موقع كتابات.
كوركيس عواد، تحقيقات بلدانية تاريخية أثرية، بغداد، 1961م.
كيوركيس بيت بنيامين اشيشا، الرئاسة، شيكاغو، 1987، ص24، والكتاب عبارة عن مخطوطة طبعت في الولايات المتحدة الامريكية عام1978م، ولم يتسنى لنا الاطلاع عليها (دار المشرق،1990).
محمد يوسف غندور، تاريخ جزيرة ابن عمر منذ تأسيسها حتى الفتح العثماني (بيروت: دار الفكر اللبناني،1990م).
مختصر الاخبار البيعية، حققه: الاب بطرس حداد(بغداد: شركة الديوان، 2000م).
مذكرات ديليو. آر. هي، سنتان في كردستان، ترجمة: فؤاد جميل ، بغداد، 1973م.
مراد كامل وزملائه: تاريخ الأدب السرياني من نشأنه حتى العصر الحاصر( القاهرة : دار الثقافة للطباعة والنشر، 1974م).
المسيحيون بين أنياب الوحش أو مجازر المسيحيين في تركيا، مقدمة: جان بيير بيرونسه – هيوغوس، دراسة وعرض: جوزيف اليشوران، ترجمة: عمانوئيل الريس(د،م، د،ت).
المقدسي، أحسن التقاسيم في معرفة الاقاليم، (بيروت: دار المعرفة، 1980).
موفق نيسكو، السريان الأسم الحقيقي للآراميين والآشوريين والكلدان (بيروت: بيسان للنشر والتوزيع والاعلان،2012م).
ميشيل شفالييه، المسيحيون في حكاري وكردستان الشمالية (الكلدان والسريان والآشوريون والأرمن)، مراجعة وتقديم: يوسف توما مرقص، ترجمة: نافع توسا (بغداد: منشورات الفكر المسيحي،2012م).
هنري لايارد، البحث عن نينوى، ترجمة: ميخائيل عبدالله (د،م: دار سركون للنشر، 1994م).
وليم رايت، الوجيز في تاريخ الأدب السرياني، ترجمة وتعليق: يوسف متي اسحق (دهوك: دار المشرق، 2011م).
وليم هود، رحلة الى بلاد ما بين النهرين في مطلع القرن التاسع عشر، نقلها الى العربية ووضع حواشيها وعناوينها: البير ابونا، مجلة بين النهرين، الموصل، العدد5.
يشوعدناح، الديُورة في مملكتي الفرس والعرب، نقله الى العربي وعلق حواشيه ووطأة بمقمة: بولس شيخو (الموصل: مطبعة النجم، 1939م).
يوحنا بن كلدون، تأريخ يوسف بوسنايا، ترجمه وعلق عليه: القس يوحنان جولاغ (بغداد: مطبعة وأوفسيت المشرق، 1984م).
يوحنا بن كلدون، تأريخ يوسف بوسنايا، ترجمه وعلق عليه:القس يوحنان جولاغ (بغداد: مطبعة وأوفسيت المشرق، 1984م).
يوسف حبى، كنيسة المشرق الكلدانية – الاثورية (لبنان – بيروت:جامعة الروح القدس الكسليك، 2001م).
Published
2021-03-01
How to Cite
Ismail, F. M. (2021). اشكالية المصادر السريانية حول تاريخ وجغرافية كردستان دراسة تحليلية نقدية. Journal of Duhok University, 24(1), 181-209. https://doi.org/10.26682/chjuod.2021.24.1.11
Section
Humanities and Social Sciences
It is the policy of the Journal of Duhok University to own the copyright of the technical contributions. It publishes and facilitates the appropriate re-utilize of the published materials by others. Photocopying is permitted with credit and referring to the source for individuals use.
Copyright © 2017. All Rights Reserved.
