ڤه‌كرنا كۆدێن جڤاكى یێن گۆتارا سینه‌مایى د فیلمێ كوردی (دەربازبوون ژ غوبارێ) دا

  • SHURASHVAN ADIL AHMED Dept. of Kurdish Language, Faculty of Humanities, University of Zakho, Kurdistan Region-Iraq
  • ABDUL-WAHAB KHALID MOSA Dept. of Kurdish Language, College of Languages, University of Nawroz, Kurdistan Region-Iraq
Keywords: گۆتار، سینه‌ما، گوتارا سینه‌مایى، كۆدێن جڤاكى، جۆن فێسك

Abstract

سینه‌ما ئالاڤه‌كێ كاریگه‌ره‌ د ناڤ جڤاكیدا ژ به‌ر ئه‌وان ڕۆلێن گرنگێن د ژیانا مروڤایه‌تیێدا دگێڕیت. ڕێكه‌كا ڕاگه‌هاندنى و جه‌ماوه‌رییه‌، پشتبه‌ستنێ ل سه‌ر گوهى و چاڤى دكه‌ت. گرنگییا ئه‌وێ یا د شیانا ئه‌وێدا بۆ كاریگه‌رییێ و كارلێكرنێ، چونكو خۆدیكه‌كه‌ ڕه‌نگڤه‌دانا دۆرهێلى ب هه‌مى جیاوازى، گوهۆڕین و نویاتیێن ویڤه‌ دكه‌ت. 

سینه‌ما كوردى ژى ده‌ربڕینێ ژ چه‌ند كه‌یسكان دكه‌ت، ب تایبه‌ت ئه‌وێن گرێداى ب تاكێ كوردڤه‌ و ئه‌و كاودان و ڕویدانێن ب سه‌رێ گه‌لێ كورد هاتین. هوسا دیاردبیت كو گرنگییا ئه‌وێ ژ لایەکیڤە یا د گرێدان و په‌یوه‌ندییا د ناڤبه‌را فیلمێ سینه‌مایى و جڤاكیدا و ژ لایەکێ دیڤە یا د گرێدانا بینه‌رى ب سینه‌مایێڤه‌ و كاریگه‌رییا ئه‌وێ ل سه‌ر ئەوی.     

ئه‌ڤ ڤه‌كۆلینه‌ ب ناڤۆنیشانێ "ڤه‌كرنا كۆدێن جڤاكى یێن گۆتارا سینه‌مایى د فیلمێ كوردی (دەربازبوون ژ غوبارێ)دا" تێدا شڕۆڤه‌كرنا گۆتارا سینه‌مایى هاتییه‌ كرن ب ڕێكا ڤه‌كرنا كۆدێن جڤاكى ئه‌وێن د فیلمیدا بكارهاتین. ژ لایێ خۆڤە هه‌ر گۆتاره‌كا سینه‌مایى هه‌لگرا چه‌ند لایه‌نێن جڤاكى، سیاسى و ڕه‌وشه‌نبیریێن تایبه‌ته‌. د هه‌ر فیلمه‌كیدا ژی كۆمه‌كا هێمایان دهێنه‌ بكارهینان بۆ هندێ ئارمانج و واتایا ئه‌وى بهێته‌ دیاركرن. ئه‌ڤ چه‌نده‌ ژى دبیت ب شێویه‌كێ ئاشكرا یان ڤه‌شارتى بهێته‌ به‌رجسته‌كرن، له‌ورا پێدڤییه‌ ئه‌و كۆد بهێنه‌ ڤه‌كرن ئه‌وێن مه‌به‌ستێ دیاردكه‌ن.

بۆ ئه‌نجامدانا ڤه‌كۆلینێ؛ فیلمێ (ده‌ربازبوون ژ غوبارێ) هاتییه‌ وه‌رگرتن و ب شێوه‌یه‌كێ سیمیۆلۆژى و ل دویڤ مۆدێلا (جۆن فێسك)ى هاتییه‌ شڕۆڤه‌كرن. ل دەمێ به‌رێخودانا هه‌ر فیلمه‌كی؛ كۆمه‌كا هێمایێن زمانى و نه‌زمانى ل به‌رچاڤ دكه‌ڤن. گه‌هشتنا واتا و مه‌به‌ستا هه‌ر هێمایه‌كی ژى پێدڤى ب شڕۆڤه‌كرنێ هه‌یه‌، له‌ورا دڤێت ئه‌و هه‌مى هێما ژێك بهێنه‌ جوداكرن و ڤه‌گه‌ڕنه‌ ئاماژه‌یێن خۆ و كۆدێن بكارهاتى بهێنه‌ ڤه‌كرن.

پشتى دیاركرنا كۆدێن جڤاكى و به‌رجسته‌بوونا ئه‌وان د هه‌ر گرته‌یه‌كێدا؛ كۆدێن جڤاكى هاتینه‌ ڤه‌كرن و واتا، مه‌به‌ست و ئه‌ركێن ئه‌وان هاتینه‌ دیاركرن

Downloads

Download data is not yet available.

References

لیستا ژێدەران:
6-1 ب زمانێ کوردی:
عه‌لى، شێرزاد سه‌برى، 2020، شرۆڤه‌كرنا گوتارێ، چاپا ئێكێ، په‌رتووكخانه‌یا موكسى.
عه‌لى، شیرزاد سه‌برى، 2020، كۆدكرن و ڤه‌كرنا كۆدان د سنوورێ پراگماتیكێدا، گۆڤارا زانستێن مرۆڤایه‌تى یا زانكۆیا زاخۆ، vol. 8, no. 4، زاخۆ.
گركانى، گیتا، 2002، مێژووى سینه‌ما، وه‌رگێران: ستار كه‌ریم، سلێمانى.
6-2 ب زمانێ عەرەبی:
ابراقن، محمود، 1997، العناصر الدالة‌ للغة السینمائیة‌، حولیات جامعهة الجزائر، الجزائر.
ابراقن، محمود، 2001، علاقة السیمیولوجیا بالظاهرة‌ الاتصالیة‌ دراسة‌ حالة‌ لسمیولوجیا السینما، اطروحة‌ دكتوراة، كلیة‌ الاداب واللغات، جامعة‌ الجزائر، الجزائر.
احمد، سماش سید، 2017، سیمیائیة الصورة‌ السینمائیة‌ وتاثیرها، مجلة انثروبولوجیا، مجلد 3، العدد 6، الجزائر.
اریخون، دانییل، 1997، قواعد اللغة‌ السینمائیة‌، ترجمة‌: احمد الحضري، الهیئة المصریة العامة للكتاب، القاهرة.
البطریق، نسمة‌ احمد، 1995، نصوص السینما والتلفزیون والمنهج الاجتماعي، الهیئة‌ المصریة‌ العامة‌ للكتاب، القاهرة‌.
التلمساني، عبدالقادر، 2001، فنون السینما، المجلس الاعلى للثقافة‌، القاهرة‌.
الصحن، صالح، 2014، الخطاب البصري في التلفزیون، مجلة‌ الاكادیمي، عدد 69، كلیة‌ الفنون الجمیلة، جامعة‌ بغداد، بغداد.
العالیة، جیلالي، 2018، مبدأ المزامنة‌ في دبلجهة الخطاب السمعي البصري، معالم، العدد التاسع، جامعة‌ تلمسان، الجزائر.
العبد الرزاق، علا‌ء احمد عواد، 2016، اثر الافلام السینمائیة على الشباب الاردني مقارنة‌ بوسائل الاعلام الاخرى، رسالة ماجستیر، كلیة‌ الاعلام، جامعة الشرق الاوسط، الاردن.
العماري، الصدیق الصادقي ، 2019، سوسیولوجیا السینما: الصورة‌ والمجتمع، مجلة‌ سینفیلیا، العدد 19، مطبعة‌ فولك، المغرب.
المصري، عزالدین عطیة‌، 2010، الدراما التلفزیونیة‌ مقوماتها وضوابطها الفنیة‌، رسالة‌ ماجستیر، كلیة‌ الاداب، الجامعة‌ الاسلامیة‌ غزة‌، فلسطین.
إیكو، أمبرتو، 2005، السیمیائیة‌ وفلسفة‌ اللغة‌، ترجمة‌: احمد الصمعي، الطبعة‌ الاولى، المنظمة العربیة‌ للترجمة‌، بیروت.
برنس، چیرالد، 2003، قاموس السردیات، ترجمة‌: السید امام، الطبعة‌ الاولى، میریت للنشر والمعلومات، القاهرة.
بقور، صابر و صبطی، عبیدة‌، 2019، الافلام السینمائیة؛ من الدلالة الى الفعل رؤیة نقدیة وتساؤلات ابستیمولوجیة، مجلة‌ علوم الانسان والمجتمع، المجلد 8، العدد 3، الجزائر.
بلوفة‌، بلحضري و زرهوني، اسعد فایزة‌، 2019، السوسیولوجیا والانتاج السینمائي: ایة علاقة‌؟، افكار وافاق، المجلد 7، العدد 1، الجزائر.
بن زاوي، الزهرة و موجب، عبدالحمید، 2014-2015، صورة الاسطورة‌ الیونانیة‌ في السینما الامریكیة‌ دراسة‌ سیمیولوجیة‌ لفیلم 300، رسالة‌ ماجستیر، كلیة‌ العلوم الاجتماعیة‌ والانسانیة‌، جامعة‌ العربي بن مهیدي ام البواقي، الجزائر.
بوبكر، عبدالنور و سلام، محمد الامین، 2015-2016، صورة الحركي في السینما الجزائریة‌ تحلیل نصي سیسولوجي، رسالة‌ ماجستیر، كلیة‌ العلوم الاجتماعیة‌ والانسانیة‌، جامعة‌ العربي بن مهیدي، الجزائر.
بوغاغة، فریدة، 2016-2017، مقاربة‌ سیمیائیة‌ في روایة‌ "شرف قبیلة‌" لرشید میموني، كلیة‌ اللغة‌ والادب العربي والفنون، جامعة‌ الحاج لخضر، الجزائر.
بوفنغور، نادیة، 2009-2010، روایة‌ كراف الخطایا ل"عبدالله عیسى لحیلح" مقارنة‌ سیمیائیة‌ (الشخصیة‌-الزمن-الفضاء)، رساله‌ ماجستیر، كلیة‌ الاداب واللغات، جامعة‌ منتوری قسنطینة‌، الجزائر.
بینغل، جوناثان، 2011، مدخل الى سیمیائیة‌ الاعلام، ترجمة‌: محمد شیا، الطبعة‌ الاولى، المؤسسهة الجامعیهة للدراسات والنشر، بیروت.
تشاندلر، دانیال، 2008، اسس السیمیائیة‌، ترجمة: طلال وهبة‌، الطبعة الاولى، المنظمة‌ العربیة للترجمة‌، بیروت.
جاسم، احمد حسین، 2018، المضامين الفكریة‌ والاجتماعیة‌ فی فیلم لورنس العرب، مجلهة جامعه‌ بابل للعلوم الانسانیة، المجلد 26، العدد 9، الحلة‌.
حسین، حسین علي، 2018، تداولیة‌ العلامة‌ في بنائیهة الصورهة السینمائیة‌ - قائمة‌ شالندر أنموذجا-، لارك للفلسفة‌ واللسانیات والعلوم الاجتماعیة‌، ج3، العدد الثلاثون، جامعة واسط، الكوت.
حكیم، طلعت باشا اسكاروس، 2015، العملیة‌ الابداعیة‌ في الفیلم السینمائي: دراسة‌ تحلیلیة‌ نفسیة‌ نقدیة‌، مجلة‌ الخدمة‌ النفسیة‌، مج 8، جامعة‌ عین الشمس، القاهرة‌.
حوشي، عایدة‌، 2006، التشفیر والما ورا‌ء لسانیة‌ في روایة‌ "التفكك" ل رشید بوجدرة‌، حولیات الاداب واللغات، V1, No 2، جامعة‌ محمد بوضیاف، الجزائر.
دالي، كین، 1987، الاسالیب الفنیة‌ في الانتاج السینمائي، ترجمة‌: عصام الدین المصري، الطبعة‌ الاولى، الدار العربیة‌ للموسوعات، بیروت.
دي جانیتي، لوي، 1993، فهم السینما السینما والادب، ترجمة‌: جعفر علي، المكتبة‌ السینمائیة، منشورات عیون.
رجا‌ء، لعیایدة‌ خولة‌، 2016-2017، الاسقاطات السیمیولوجیة‌ للروایة‌ على الفیلم السینمائی دراسة‌ حالة‌ لفیلم "الفیل الازرق"، رسالة ماجستیر، كلیة العلوم الاجنماعیة والانسانیة‌، جامعة العربي بن مهیدي، الجزائر.
زیوي، غانیة، 2016، جمالیات المكان في فیلم "Avatar" للمخرج جیمس كامیرون –دراسة‌ تحلیلیة‌ سیمیولوجیة‌-، المجلة‌ الدولیة‌ للاتصال الاجتماعي، جامعة‌ عبدالحمید بن بادیس- مستغانم، الجزائر.
سعود، محمد خیري، 2014، اشكالیة‌ النص السینمائي بحوث ودراسات، مكتبة‌ طریق العلم، الاسكندریة‌.
سیتو، حسین احمد، 2018، التشفير العلامي في النص السردي روايتا دلشاد واسماعيل الذبيح نموذجا، الطبعة الاولى، دار الزمان، دمشق.
شاطي، انور عبد، 2020، توظیف النص الاسطوري في الخطاب السینمائي، مجلة‌ كلیة‌ التربیة‌ الاساسیة‌، العدد10، المجلد26، بغداد.
شاوش، جمال شعبان، 2008، صورهة الارهاب في السینما الجزائریة‌ تحلیل سیمیولوجي لفیلمي منارة‌ ورشیدة‌، اطروحة‌ دكتوراه‌، كلیة‌ العلوم السیاسیة‌ والاعلام، الجزائر.
شومان، محمد، 2007، تحلیل الخطاب الاعلامي اطر نظریة‌ ونماذج تطبیقیة‌، الطبعة الاولى، الدار المصریة اللبنانیة‌، القاهرة‌.
عباس، سمیر، 2020، السنن والتسنین والتواصلیة، مجلة‌ رؤیا، العدد الثاني عشر، السنة الثالثة‌، مجموعة من المثقفین.
عبدالحي، جمال محمد، 2018، تحلیل اللقطة‌ فی الخطاب التلفازي: المفاهیم والاطر النظریة‌ ومناهج التحلیل، مجلة‌ جامعة‌ الشارقة‌، المجلد 15، العدد 2، الشارقة‌.
عبدالرزاق، بلبشیر، 2016، بلاغة‌ الخطاب السینمائي في انتاج وتمثیل الواقع"دراسة‌ تحلیلیة‌ وصفیة‌"، مجلة‌ افاق سینمائیة‌، العدد الثالث، جامعة‌ ابوبكر بلقاید، الجزائر.
عموري، سعید، 2014، من النص السردي الى الفیلم السینمائي قرا‌ءة‌ في اشتغال المصطلحات، الاكادیمیة‌ للدراسات الاجتماعیة‌ والانسانیة‌، العدد 12، الجزائر.
فرحان، طالب، 2011، صناعة‌ الاعلام الاذاعي والتلفزیوني، دار النفائس، الاردن.
فریدة، عدة بن سلیم، 2018-2019، الخطاب السیاسي في السینما المصریة، اطروحة‌ دكتوراه، كلیة‌ العلوم الاجتماعیة‌، جامعة‌ عبدالحمید بن بادیس، مستغانم، الجزائر.
فینتورا، فران، 2012، الخطاب السینمائي لغة‌ الصورة‌، ترجمة‌: علا‌ء شنانة‌، منشورات وزارة الثقافة‌، المۆسسة‌ العامة‌ للسینما، دمشق.
كاظم، مرتضى جبار، 2015، اللسانیات التداولیة‌ في الخطاب القانوني، الطبعة‌ الاولى، منشورات ضفاف، بیروت.
كاوغیل، لیندا ج.، 2013، فن رسم الحبكة‌ السینمائیة، ترجمة: محمد منیر الاصبحي، منشورات وزارة الثقافة‌، المۆسسة العامة‌ للسینما، دمشق.
لیبوفیتسكي، جیل و سیرو، جان، 2012، شاشة العالم: ثقافة‌-وسائل الاعلام وسینما في عصر الحداثة الفائقة‌، ترجمة‌: راویهة صادق، الطبعهة الاولى، المركز القومي للترجمة‌، القاهرة.
محمد، رزین، 2018، الخطاب الفیلمي وعناصر تشكله، مجلة‌ الرسالة للدراسات والبحوث الانسانیة‌، المجلد 2، العدد 9، الجزائر.
محمد، سلامي، 2016، الخطاب السینمائي: تحدید المفهوم وطبیعة‌ التركیب اشكال المقاربة، مجلة افاق للعلوم، العدد الرابع، جامعة‌ الجلفة‌، الجزائر.
محمد، سلامي، 2017، الصورة‌ السینمائیة‌ في ضوء سیمیائیات "شارل سندرس بورس"، جسور المعرفة، المجلد 3، العدد 11، الجزائر.
محمد، نوار عبدالغني، 2010، العرب في سینما هولیوود بعد الحادي عشر من ایلول 2001، رسالة‌ ماجستیر، كلیة‌ الدراسات العلیا، جامعة بیرزیت، فلسطین.
مؤنس، كاظم، 2017، الادراك المزدوج لثنائیة‌ الزمان والمكان في السینما، سیاقات، العدد السابع، جامعة‌ الاسكندریة‌، الاسكندریة‌.
موناكو، جیمس، 2016، كیف تقرأ فیلما: الافلام، والوسائط، وما بعدها، ترجمة‌: احمد یوسف، الطبعة‌ الاولى، المركز القومي للترجمة، القاهرة.
میلز، ساره‌، 2016، الخطاب، ترجمة: عبدالوهاب علوب، الطبعة الاولى، المركز القومی للترجمة‌، القاهرة‌.
نایلي، نفیسة‌ و سلمى، مساعدي، 2019، رمزیة‌ الخطاب السینمائي من خلال الصورة‌ قرا‌ءة‌ في عینة‌ من الافلام السینمائیة‌، مجلة‌ الرواق للدراسات الاجتماعیة‌ والانسانیة‌، مجلد 5، عدد 1، الجزائر.
هامون، فیلیب، 2013، سمیولوجیة‌ الشخصیات الروائیة‌، ترجمة: سعید بنگراد، الطبعة‌ الاولى، دار الحوار للنشر والتوزیع، سوریا.
6-3 ب زمانێ ئینگلیزی
Crystal. D, 1992, An Encyclopedia Dectionary of Language and Languages, Blackwell.
Dynel, Marta, 2011, Stranger than Fiction? A Few Methodological Notes on Linguistic Research in Film Siscourse, Brno studies in English, Vol 37, No 1, and UNIVERSITAS MASARYKIANA.
Fiske, John, 1987, Television culture: popular pleasures and politics, TJ International Ltd, Padstow, Cornwell.
Janny, Richard, W, 2012, Pragmatics and Cinematic Discourse, Lodz Papers in Pragmatics 8:1, Munich.
Hall, Stuart, 1973, ENCODING AND DECODING IN THE TELEVISION DISCOURSE, The Centre for Mass Communication Research, University of Leicester.
Krysanova.T.A, 2017, CINAMATIC DISCOURSE AS POLYCODED AND MULTIMODAL PHENOMENON, Bichnk, 9, ISSN 2307-1591.
Krysanova, Tetiana Anatoliivna, 2019, CONSTRUCTING NNEGATIVE EMOTIONS IN CINEMATIC DISCOURSE: A COGNITIVE-PRAGMATIC PERSPECTIVE, Cognition communication, 19: 55-77, Ukraine.
Zaichenko, Svetlana, 2019, FILM DISCOURSE AS A POWERFUL FORM OF MEDIA AND ITS MULTI-SEMIOTIC FEATURES, ISSN: 2357-1330, FUTURE ACADEMY.
Published
2022-12-21
How to Cite
AHMED, S. A., & MOSA, A.-W. K. (2022). ڤه‌كرنا كۆدێن جڤاكى یێن گۆتارا سینه‌مایى د فیلمێ كوردی (دەربازبوون ژ غوبارێ) دا. Journal of Duhok University, 25(2), 1-24. https://doi.org/10.26682/hjuod.2022.25.2.1
Section
Humanities and Social Sciences